La parole aux traducteurs
Le festival Vo-Vf, traduire le monde est le rendez-vous annuel des littératures du monde sous un angle particulier : ce sont les traducteurs qui prennent la parole, vous invitant à voyager entre d’innombrables langues-cultures. Cet automne, ces “chevaliers de l’ombre” vous emmènent, lecteurs, esprits curieux, à fêter les livres au-delà des frontières.
La 11e édition sera parrainée par Leonardo Padura, écrivain de renommée internationale emblématique de la littérature cubaine engagée. En compagnie de ses traducteurs, et de nombreux autres, venus du monde entier, durant tout le weekend, vous voyagerez, à la découverte de nouvelles œuvres, explorerez genres et domaines : musique, théâtre, sciences, science-fiction, poésie, polars...
Traduire le monde
En écoutant des sonorités d’ici et d’ailleurs, d’Iran à Taïwan, en s’initiant à la traduction, en participant à des jeux traductifs, à des joutes de traduction, vous vivrez au rythme des langues et cultures des livres.
Les questions d’actualité et sociétales seront aussi l’occasion d’ateliers, tables rondes, films-débats : l’écriture non genrée dans la science-fiction, la traduction et l’intelligence artificielle, la sauvegarde de langues menacées liée à la lutte contre le changement climatique. Les ados seront d'ailleurs appelés à faire les bons choix pour protéger la planète autour d’un jeu collaboratif et participeront à des ateliers slam et manga.
Parmi les invités de cette 11e édition :
- Richard Jacquemond
- Etienne Klein
- Katharina Loix van Hoof
- Olivier Mannoni
Retrouvez la liste complète des invités.
Programme ludique pour la jeunesse
Pour les plus petits, Vo-Vf offre un programme ludique varié à la découverte des pays de langue-culture arabe au sein de nombreux ateliers : calligraphie, initiation à la langue arabe, illustration, jeux de piste, écriture. Des temps forts à partager en famille : contes, lectures bilingues, spectacle à la manière des mille et une nuits, énigme policière à l’égyptienne, sans oublier le mystérieux escape game.
Consultez le programme jeunesse.
Programme du festival
Consultez le programme complet du festival.
Vendredi 29 septembre - 18h45
À la Terrasse - Localiser ce lieu
Soirée d'inauguration : rencontre avec Leonardo Padura et sa traductrice.
Samedi 30 septembre - 20h
Place du marché (vallée) - Localisez ce lieu
Dîner-concert - Sur inscription.
Réservez vos places pour l'inauguration et le dîner-concert à partir du 1er septembre :
► En ligne : sur le site internet du festival Vo-Vf
► À la librairie LiraGif
15, square de la Mairie
Tél. : 01 69 07 78 04
Toutes les rencontres sont libres d'accès en fonction des places disponibles.
