La parole aux traducteurs
Le festival Vo-Vf, traduire le monde est le rendez-vous annuel des littératures du monde sous un angle particulier : ce sont les traducteurs qui prennent la parole, vous invitant à voyager entre d’innombrables langues-cultures. Cet automne, ces “chevaliers de l’ombre” vous emmènent, lecteurs, esprits curieux, à fêter les livres au-delà des frontières.
La 12e édition sera parrainée par Sorj Chalandon, journaliste au Canard enchaîné et romancier du regard. En compagnie de ses traducteurs, et de nombreux autres, venus du monde entier, durant tout le week-end, vous voyagerez, à la découverte de nouvelles œuvres, explorerez genres et domaines : musique, théâtre, sciences, poésie, polars...
Traduire le monde
Franchir le pas de sa porte, sortir de son confort, tendre l'oreille aux voix plurielles, oser fixer droit dans les yeux les différences pour ne pas rester indifférent. La littérature, la traduction et l’actualité étant étroitement liées, le festival Vo-Vf s’applique à faire s’élever de nouvelles voix, porteuses de luttes et de revendications : les dangers de l’IA dans la traduction, les langues peu traduites, des voix d’ici et d’ailleurs qui transportent les émotions au-delà des frontières.
André Markowicz et Françoise Morvan, Olivier Mannoni, l’ATLF et sa joute de traduction, la Bulac, l’Inalco et son Prix de la traduction pour les langues les moins diffusées, la Scène de recherche de l’ENS Paris-Saclay et les médiathèques de Paris-Saclay.
Parmi les invités de cette 12e édition :
- Graig Johnson
- Eric Boury
- Josée Kamoun
- Antoinette Fouque
Retrouvez la liste complète des invités.
Programme ludique pour la jeunesse
Pour les plus petits, Vo-Vf offre un programme ludique et varié à la découverte du Japon. De nombreux ateliers sont proposés : origami, pop-up, écriture, haïku… ainsi que des temps forts à partager en famille : contes, littérature et jeux vidéos, projection-débat, spectacle, jeu de piste, sans oublier l'escape game Yokai Buster.
Consultez le programme jeunesse.
Programme du festival
Consultez le programme complet du festival.
Vendredi 4 octobre - 18h30
À la Terrasse - Localiser ce lieu
Soirée d'inauguration : grand entretien avec Sorj Chalandon
suivi de la projection à 21h au Central cinéma du film de Ken Loach, Le vent se lève.
Samedi 5 octobre - 20h
Place du marché (vallée) - Localisez ce lieu
Dîner-concert - Sur inscription.
Réservez vos places pour le diner-concert :
► En ligne : sur le site internet du festival Vo-Vf
► À la librairie LiraGif
15, square de la Mairie
Tél. : 01 69 07 78 04
Toutes les rencontres sont libres d'accès en fonction des places disponibles.
